选择学习法语还是翻译专业，主要取决于个人的职业规划、兴趣以及学习资源等因素。以下是它们的一些比较和建议：

就业前景

法语专业：法语虽然使用范围相对较小，但主要集中在法国及其周边国家。学习法语在非洲市场（如科特迪瓦、塞内加尔）有爆发式增长，特别是在基建、矿业、电商等领域。此外，国际组织与外交（如联合国、国际法庭、非盟等机构）中，法语是核心工作语言。因此，法语专业毕业生在这些领域有很大的发展空间。

翻译专业：翻译专业需要较高的法语水平，并学习翻译理论和技巧。翻译专业在医疗翻译（如药品说明书、手术协议）、法律合同等高精度领域具有不可替代的优势。此外，创意本地化（如游戏《原神》的法语版台词）也是翻译专业的重要应用方向。

学习难度

法语专业：法语的学习难度较大，尤其是语法和发音。法语的动词变位、时态和名词的阴阳性较为复杂，对母语为汉语的学习者来说可能较为困难。

翻译专业：翻译专业除了需要掌握法语外，还需要学习翻译理论和技巧。虽然翻译实践课程较多，但整体学习难度可能略低于法语专业。

个人兴趣和文化欣赏

法语专业：如果你对法国文化、欧洲贸易、翻译等领域感兴趣，或者希望在欧洲国家工作或学习，法语专业会更适合你。学习法语可以更好地欣赏法国文化。

翻译专业：如果你对语言转换、文化适配等创意工作感兴趣，翻译专业可能更适合你。翻译专业不仅需要语言能力，还需要较高的创意和本地化能力。

学校和专业认可度

法语专业：一些学校如大连外国语学院在法语专业方面可能更为出色。此外，法语专业在北方地区可能没有特别突出的学校，但在中南地区可能有一定的优势。

翻译专业：一些学校如沈阳师范大学的翻译专业可能较为知名，并且有国内大型翻译公司在里面开设翻译班，专门培养高级翻译人才。

建议

如果你对法国文化、欧洲贸易、翻译等领域感兴趣，并且希望在欧洲国家工作或学习，建议选择法语专业。法语专业在这些领域有较好的就业前景，并且可以深入学习法国文化。

如果你对语言转换、文化适配等创意工作感兴趣，并且希望在全球范围内发展，建议选择翻译专业。翻译专业在高精度领域和创意本地化方面有独特的优势，并且就业前景也较为广阔。

最终选择哪个专业，还需要结合个人的职业规划、兴趣以及学习资源等因素进行综合考虑。