选择德语专业还是翻译专业，主要取决于你的个人兴趣、职业规划以及所在地区的市场需求。以下是一些具体的比较和建议：

就业前景

德语专业：由于会说德语的人数相对较少，就业率通常较高。德语专业毕业生可以在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门工作。此外，德语专业在某些领域如法律、经济政治学科中较为重要，适用范围广泛。

翻译专业：德语是世界上最重要的语言之一，选择翻译专业可以把德语技能发挥到极致，并提供自己在翻译领域发展的机会。翻译专业同样可以在教育、外贸等多个领域工作，且在经济贸易媒体行业的需求上，德语专业可能更具优势。

学习难度

德语专业：德语的学习难度较高，尤其是发音部分，因为有卷舌音。但是，德语专业的学业组成基本上是两年学德语，两年学文学语言学专业课，或者出国交换，因此学习周期较长。德语是一门非常有魅力的语言，它的语法结构独特且严谨，对于喜欢挑战的人来说可能更有吸引力。

翻译专业：翻译专业需要掌握大量的技巧性知识，并不是说在德国呆了几年就能做好的。很多重要会议本来是请在德国呆了几年的人来做翻译，但基本上都很不顺利，最后还是要请专业翻译来。

个人兴趣和职业规划

德语专业：如果你对德国文化、文学或法律、经济政治学科有浓厚兴趣，并且希望在这些领域发展，德语专业可能更适合你。此外，如果你打算在德国公司工作，英语是最重要的，但德语作为第二外语会大大增加你的竞争力。

翻译专业：如果你对语言转换和跨文化交流有浓厚兴趣，并且希望在国际组织、跨国企业或翻译机构工作，翻译专业可能更适合你。

建议：

了解市场需求：考虑你所在地区的市场需求和行业发展趋势，选择更有前景的专业。

评估自身兴趣：选择你真正感兴趣的专业，这样你在学习过程中会更有动力和热情。

考虑职业规划：思考你未来的职业目标和发展方向，选择能够帮助你实现这些目标的专业。

综合考虑以上因素，如果你对德语文化、文学或法律、经济政治学科有浓厚兴趣，并且希望在这些领域发展，德语专业可能更适合你。如果你对语言转换和跨文化交流有浓厚兴趣，并且希望在国际组织、跨国企业或翻译机构工作，翻译专业可能更适合你。