选择翻译专业还是国际贸易专业，主要取决于你的个人兴趣、职业规划以及你希望在哪个领域发展。以下是这两个专业的比较和建议：

专业侧重点

翻译专业：侧重于语言学和文学，英语能力是其核心优势，毕业生通常从事翻译、教育、外贸等工作。

国际贸易专业：侧重于经济、贸易、金融等领域，英语只是其中的一项技能要求，但并非主要。

就业方向

翻译专业：毕业生可以从事翻译、外贸、教育、商务管理等多种工作，就业方向广泛，薪资水平因行业和个人能力而异。

国际贸易专业：毕业生可以从事国际贸易、跨国企业、国际商务咨询等工作，就业方向相对较窄，但薪资水平较高。

学习难度

翻译专业：主要学习英语语言和相关商务知识，数学要求较低。

国际贸易专业：需要掌握一定的经济、金融知识，数学能力要求较高。

个人兴趣

如果你对经济、金融等领域有浓厚兴趣，希望在国际贸易领域发展，那么国际贸易专业可能更适合你。

如果你对语言、文学和跨文化交际有浓厚兴趣，希望在国际贸易和商务领域发挥英语优势，那么翻译专业可能更适合你。

证书要求

翻译专业：需要过专业四级和八级，证书在手还可以从事教育行业。

国际贸易专业：有的学校也需要过专四专八，证书都一样。

建议

兴趣导向：首先，你需要明确自己的兴趣所在。如果你对语言和文化有浓厚的兴趣，喜欢翻译工作，那么翻译专业可能更适合你。如果你对经济、金融和国际贸易感兴趣，希望在国际舞台上发展，那么国际贸易专业可能更适合你。

职业规划：考虑你的长期职业规划。翻译专业虽然就业方向广泛，但竞争激烈，薪资水平因行业和个人能力而异。国际贸易专业虽然薪资水平较高，但就业方向相对较窄。

个人能力：评估自己的英语能力和学习能力。翻译专业对英语能力要求较高，尤其是文学翻译和口译。国际贸易专业则需要掌握一定的经济和金融知识，数学能力要求较高。

综合考虑以上因素，选择最适合自己的专业，才能确保在未来的职业道路上走得更远。