自考翻译专业哪个更好，主要取决于个人的兴趣、职业规划以及对于专业特色的偏好。以下是一些建议：

英语翻译专业

优势：英语翻译专业需要具备高水平的英语语言能力和翻译技巧，同时对不同领域的专业知识有一定的了解。在全球化背景下，翻译专业的需求日益增长，英语翻译专业具有广泛的应用前景。

推荐院校：上海外国语大学、北京外国语大学、广东外语外贸大学等。

师范类翻译专业

优势：师范类翻译专业注重培养学生的道德品质、教育技能和教学理论知识，适合希望将自己的智慧传授给未来的一代。

推荐院校：华东师范大学、中国传媒大学等。

商务英语专业

优势：商务英语专业不仅学习英语语言技能，还涉及商务知识和实务操作，如国际贸易、商务信函写作等，对于提升实际工作能力和竞争力非常有帮助。

推荐院校：山东大学、华南理工大学等。

小语种专业

优势：学习小语种专业可以更深入地掌握一种或多种外语，从而在特定领域（如商务、文化、教育等）具有更强的竞争力。

推荐院校：中央民族大学、北京航空航天大学、外交学院等。

传媒或新闻专业

优势：这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

推荐院校：中国传媒大学、北京外国语大学等。

建议

明确兴趣：首先，你需要明确自己对翻译工作的兴趣方向，是更倾向于语言翻译还是教育传播。

职业规划：考虑你未来的职业目标，是想成为专业翻译人员、教师还是其他相关领域的从业者。

院校选择：根据你的兴趣和职业规划，选择具有良好师资力量、实践机会和就业渠道的院校。

通过以上分析，你可以更全面地了解各个专业的优势和特点，从而做出更适合自己的选择。