自学翻译专业时，选择哪个方向或院校更好，主要取决于个人的兴趣、职业规划以及语言能力。以下是一些建议：

英语翻译专业

优势：英语翻译专业是英语专业中最好的专业之一，需要具备高水平的英语语言能力和翻译技巧，同时对不同领域的专业知识有一定的了解。在全球化背景下，翻译专业的需求日益增长，具有广泛的应用前景。

推荐院校：

国内：北京外国语大学、浙江大学、复旦大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学。

国外：西悉尼大学、巴斯大学、纽卡斯尔大学、曼彻斯特大学、利兹大学。

小语种翻译专业

优势：小语种翻译专业主要针对少数国家应用，就业方向包括政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作。随着中国经济的不断强大，中澳、中欧等多边往来日益频繁，小语种翻译的需求也在增加。

推荐院校：

国内：北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、外交学院、天津外国语大学、中国传媒大学、武汉大学、华东师范大学、中山大学、北京航空航天大学、北京语言大学等。

国外：麦考瑞大学、蒙纳士大学、昆士兰大学等。

翻译专业硕士（MTI）

优势：翻译专业硕士（MTI）及学术硕士（MA）是热门的考研专业，旨在培养高层次、应用型、专业性口笔译人才，适应国家经济、文化、社会建设需要。

推荐院校：

国内：北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、外交学院、天津外国语大学、中国传媒大学、武汉大学、华东师范大学、中山大学、北京航空航天大学、北京语言大学等。

国外：西悉尼大学、巴斯大学、纽卡斯尔大学、曼彻斯特大学、利兹大学。

建议

兴趣和职业规划：首先明确自己的兴趣和职业规划，选择与之匹配的专业和院校。例如，如果对英语翻译感兴趣且希望在国际组织或跨国公司工作，可以选择英语翻译专业或翻译专业硕士（MTI）。

语言能力：翻译专业对英语语言能力要求较高，建议先评估自己的英语水平，选择适合自己水平的院校和专业。

实践机会：选择提供丰富实践机会的院校，如参与国际会议、模拟联合国活动等，以提高翻译技能。

院校声誉：选择在国内或国际上享有高声誉的院校，以确保获得优质的教育资源和就业前景。

综合考虑以上因素，选择最适合自己的翻译专业方向和院校，有助于在未来的职业发展中取得更好的成绩。