北京外国语大学

优势：作为国内顶尖的外语类高校，北外在翻译领域具有极高的声誉。其MTI专业课程设置全面，涵盖语言、翻译理论及实践等多个方面，并且拥有丰富的翻译教学资源和业界资深教师团队。

上海外国语大学

优势：上外的翻译学科研究深入，实践机会丰富。学校不仅注重翻译理论的教学，还非常注重实践能力的培养，学生有机会参与各类国际会议、商务谈判等实践活动，与业界专家直接接触，为其将来的职业发展奠定坚实基础。

对外经济贸易大学

优势：贸大的MTI专业结合了其独特的经贸背景，特别在商务翻译领域具有明显优势。学校注重培养学生的跨文化交际能力，以及处理国际商务文件的能力，对于希望从事商务翻译领域的学生来说，这是一个非常理想的选择。

广东外语外贸大学

优势：广外是华南地区外语语种最多的高校，地理位置优越。其高级翻译教学历史悠久，行业占有优势，是南地区MTI专业的重要选择。

北京大学

优势：作为综合实力强、翻译专业排名靠前的985院校，北大在翻译领域具有很高的声誉。其翻译专业不仅学术实力强，而且就业前景好。

南京大学

优势：南大在翻译专业享有较高声誉，学科实力强，是江苏省内乃至全国范围内的重要翻译人才培养基地。

复旦大学

优势：复旦大学综合实力强，翻译专业排名靠前，其翻译硕士专业在学术界和业界都有很好的口碑。

厦门大学

优势：厦大在翻译领域也有很好的表现，其翻译专业在学术研究和实践应用方面都有显著成就。

南开大学

优势：南开的翻译专业同样享有较高声誉，学科实力强，是天津市内乃至全国范围内的重要翻译人才培养基地。

上海交通大学

优势：上交的翻译专业在综合实力和翻译实践方面都有很好的表现，其翻译硕士专业在学术界和业界都有很高的认可度。

建议

选择哪个学校的MTI专业，建议综合考虑以下因素：

个人兴趣：选择自己感兴趣的方向，比如语言类、商务翻译等。

学校地理位置：考虑学校的地理位置和就业市场。

报录比：了解各学校的报录比，选择竞争相对较小的学校。

学校资源：考察学校的教学资源、师资力量和实习实践机会。

根据以上信息，如果你对某个特定领域（如商务翻译）感兴趣，可以优先考虑对外经济贸易大学；如果你希望在北京或上海等大城市发展，北京外国语大学和上海外国语大学都是很好的选择。