高三语文必备翻译丛书有以下几种：

《高中文言文学练考导航》：

这本书包含了必修和重要的选修课文，并带有考点词全解和学习训练考试技能的指导，非常适合高三学生使用。

《高中文言文译注及赏析》：

一般与教材配套，包含文言文的译注和赏析，有助于学生更好地理解和翻译文言文。

《高中文言文全解》：

这本书提供全面的文言文解释，适合学生在学习过程中参考。

《高中文言文全解全析》：

与《高中文言文全解》类似，但可能更深入一些，适合需要更高层次理解的学生。

《翻译中国》研究丛书：

这是一套专注于中国文学、文化和话语的译介与传播的丛书，包含文学翻译、文化翻译、话语翻译和译学探索等子系列。该丛书由外研社策划和组织撰写，选题前沿多元，兼具学术价值与实践意义。

《译者行为批评应用研究》：

属于“译学探索”子系列，以译者行为为基点，探讨翻译批评的理论和应用。

《中国译学话语：建构与阐释》：

也是“译学探索”子系列的一部分，旨在建构符合中国实际的译学话语体系。

《中华武术文化译介与传播研究》：

专注于中华武术文化的译介与传播，适合对中国传统文化感兴趣的读者。

《应用翻译研究探索》：

同样属于“译学探索”子系列，探讨应用翻译的研究。

《高中文言文注译解练（人教课标版）》：

内容全面，信息精炼，适合高三学生备考使用。

这些书籍涵盖了文言文翻译、译学理论、文化翻译等多个方面，可以满足高三学生在语文翻译方面的需求。建议根据个人兴趣和需求选择合适的书籍进行学习。