高考文言文断句翻译技巧主要包括以下几个方面：

理解文意

在进行断句之前，首先要通读全文，了解文章的大意和文体，这是断句的基础。

利用虚词标志

句首常出现的虚词如“盖”、“夫”、“惟”、“凡”、“故”、“今”、“若夫”、“且夫”、“至于”、“至若”等，句尾标志词如“也”、“乎”、“焉”、“矣”、“耳”、“哉”、“与（欤）”等，都是断句的重要参考。

识别对话和引用

对话中的“曰”、“云”、“言”等词往往是断句的位置，要注意对话中又有对话或省略说话人的情况。

名词和代词断句

名词或代词通常作主语或宾语，可以根据它们在句子中的位置进行断句。

语序和句式断句

注意文言文中的特殊语序，如宾语前置、定语后置、介词结构后置、谓语前置等，以及判断句式、被动句式等特殊句式。

修辞和对称断句

文言文常用对偶、排比等修辞手法，可以根据这些特点进行断句，同时注意句子结构的整齐对称。

抓住关键实词和虚词

关键实词包括动词、形容词和名词，关键虚词包括副词、连词、介词等，要准确理解并在译文中体现出来。

调整词序和删去无义

在翻译过程中，要调整词序，删去无意义的词语，使译文更加通顺。

意译与直译相结合

翻译时要尽量保持原文的意思，同时做到语句通顺，必要时可以采用意译的方法。

检查与修正

将初步断句的结果带进原文进行翻译，如果通顺则正确，不通则需重新调整。

通过以上技巧，可以更准确地进行文言文的断句和翻译，提高高考文言文成绩。