在英国留学翻译专业时，有几所大学因其卓越的学术声誉和实践机会而备受推崇。以下是被广泛认为最好的翻译专业学校：

巴斯大学：

巴斯大学是国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一，拥有超过40年的翻译课程历史。该校的翻译专业以实用为主，学生有机会观摩联合国在欧洲举行的会议，并聆听知名翻译家和口译员的讲座或授课。巴斯大学的翻译硕士课程包括MA Interpreting and Translating和MA Translation with Business Interpreting （Chinese）等，这些课程在业界享有盛誉。

纽卡斯尔大学：

纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大高级翻译学院之一，拥有全球最顶尖的教师资源。该校提供中英/英中翻译/口译硕士学程，分为两年的高级翻译课程（Diploma）和随后的硕士课程（MA）。学生可以根据专长和兴趣选择专业方向。

利兹大学：

利兹大学是英国最负盛名的大学之一，其翻译研究中心在全世界享有盛名。利兹大学提供的翻译专业包括MA Conference Interpreting and Translation Studies和MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies，这些课程旨在培养具备高度专业知识和实践技能的翻译人才。

伦敦大学城市学院：

作为国际大学翻译学院联合会的会员，该校的口译专业以理论和实践为基础，专门培养专业同声传译员。

曼彻斯特大学：

曼彻斯特大学的语言及跨文化研究学院自1995年起便建立了翻译研究中心，提供翻译专业硕士（MA in Translation and Interpreting Studies）和口译专业硕士（MA in Conference Interpreting）。

布里斯托大学：

布里斯托大学提供翻译硕士（MA Translation），要求相关语言的英国二等一荣誉学士学位以上，并提供一年制课程。

牛津大学：

牛津大学提供比较文学与批判性翻译研究硕士（MSt Comparative Literature and Critical Translation）。

建议

选择翻译专业时，建议考虑以下因素：

课程设置：是否注重实践，是否提供实习机会。

师资力量：教师是否具有行业经验和专业背景。

学校声誉：学校在全球和业界的排名和认可度。

地理位置：学校所在城市的语言环境和文化氛围。

个人兴趣：是否对特定领域的翻译（如商务、法律、技术等）有兴趣。

根据这些因素，巴斯大学、纽卡斯尔大学和利兹大学是翻译专业的首选，因为它们在业界享有高声誉，并提供丰富的实践机会。