韩语专业影视翻译学的内容主要包括以下几个方面：

基础理论学习

学习翻译的基本理论，包括翻译的标准、原则和方法，以及翻译的历史和发展。

语言技能提升

掌握源语言和目标语言的语法、词汇和语用知识，提高听力、阅读、写作和口语能力。

文化差异理解

了解源语言和目标语言的文化背景，以便更好地理解和传达原文的信息。

翻译实践

通过实际的翻译项目，将所学理论应用到实践中，提高翻译能力和解决实际问题的能力。

批判性思维

能够分析和评估翻译文本的内容，确保翻译的准确性和适宜性。

翻译技巧课程

掌握笔译基础、口译基础、翻译实践，通过案例分析和翻译练习，掌握各种文体和场景下的翻译技巧。

专业翻译领域课程

学习特定领域的知识，如商务翻译、法律翻译、文学翻译、科技翻译等。

文化与跨文化交流课程

学习跨文化交际、中外文化比较等，注重文化差异的学习。

实用技能课程

学习计算机辅助翻译（CAT）、字幕翻译、本地化翻译等实用技能，以满足翻译行业的实际需求。

韩语语言基础

学习韩语发音、语法、词汇等基础知识，以及韩国文化和文学，培养对韩国社会的理解。

翻译技能训练

通过大量的翻译练习，包括笔译和口译，提高翻译能力和语言运用能力。

专业知识

学习翻译学理论和技巧，涵盖政治、法律、文学、人文社会、科学技术、媒体等领域。

实践能力

通过模拟会议、时事讨论等方式进行翻译实践，培养翻译思维和能力。

专业素养

接受口笔译培训，具备国际性的专业素养，适应区域社会的要求。

学科方向

可以选择国语国文专业，进一步研究语言学的普遍知识、音像语言、文字语言以及韩文文字研究。

教育专业内容 （如果选择韩语教育专业）：

学习如何制定教学计划、设计教材、评估学生等教学法知识。

翻译专业内容（如果选择翻译专业）：

培养口笔译人才，学习适应区域社会要求的翻译技能。

实践活动

通过语言实习、文化交流活动、模拟会议、角色扮演等提高实际应用能力。

这些课程和内容旨在培养学生在韩语影视翻译领域的专业能力和跨文化交际能力，以适应不同文化背景下的翻译需求。