金山词霸 或 Dr.eye译典通：

这两个工具都有较大的专业词库，适合翻译英语中的专业术语。

句酷：

这个网站专门用于句子翻译，并且带有发音功能，有助于提高英语听力。

词都：

这个网站在查词方面非常专业且全面，能够提供文献例句和参考词头，非常适合翻译学术和专业词汇。

词博：

同一个单词可以在这里找到各种表达和例句，解决语言库缺乏的问题。

知网翻译助手：

这个网站的专业术语翻译功能非常强大，能够找到很多查不到的专业词汇，并提供相关信息。

归化与异化：

在翻译专业术语时，了解归化和异化的概念很重要。归化是让外国的东西更符合目标语言的文化习惯，而异化则是保留原文的风土人情。

专业英语：

深入学习专业英语，如石油贸易相关的英语，可以在特定领域内更具竞争力。

跨文化交流相关专业：

如国际政治、经济贸易、法律等，这些专业可以帮助你在更广泛的领域内进行翻译工作。

翻译理论与实践：

这是英语语言文学专业下的一个方向，专注于英文翻译领域的专业理论和实践。

专业名词翻译工具：

如 clickreaction 翻译特定专业名词，包括但不限于历史、人文、自然科学、工程等。

这些工具和资源可以帮助你更好地翻译专业名词，提高翻译的准确性和专业性。根据你的具体需求和翻译领域，可以选择适合的工具和资源进行学习和使用。