选择北航翻译辅修的专业时，可以考虑以下几个方向：

经济相关专业

国际经济与贸易：有助于理解商务语境和术语，为从事国际贸易工作打下基础。

财务管理：对金融翻译尤其有帮助，尤其是在跨国企业或金融机构就业时。

人力资源管理：了解职场沟通和专业术语，对人力资源相关翻译工作有益。

法律相关专业

法学：特别是国际法方向，对法律翻译有很大帮助。

语言类专业

汉语言、对外汉语：加强中文能力，对翻译中文内容有帮助。

小语种：如日语、韩语，如果未来有意向从事日企或韩企的翻译工作。

科技或工程类专业

金融软件工程：对金融翻译和科技翻译有帮助，尤其是在金融科技领域。

信息计算科学：金融分析需要数学和计算机知识，有助于提高翻译效率和质量。

英语相关专业

商务英语：结合了英语语言知识和商务应用技能，有助于应对商务沟通和国际贸易。

翻译学：直接辅修翻译学可以提供更深入的翻译理论和实践技巧。

英语教育：如果希望将来从事英语教学工作，辅修教育学是一个理想的选择。

英语传媒：辅修传媒学可以帮助为将来从事英语媒体工作打下基础。

跨文化交流

这个专业可以帮助深入了解不同文化之间的差异和沟通技巧，为未来跨国企业、国际组织或国际交流等工作做好准备。

其他相关专业

计算机科学：特别是在计算机辅助翻译（CAT）和机器翻译方面，掌握相关技能可以大大提高翻译效率和质量。

心理学：心理学知识可以帮助更好地理解用户的心理需求和行为，对于翻译工作尤其是口译工作非常有帮助。

建议

选择辅修专业时，建议考虑自己的兴趣和职业规划，选择能够互补且有助于未来职业发展的专业。例如，如果对经济感兴趣，可以选择国际经济与贸易或财务管理；如果希望从事法律翻译，可以选择法学；如果对科技或金融领域感兴趣，可以选择金融软件工程或信息计算科学。同时，也可以考虑辅修英语相关专业，以增强自己的语言能力和就业竞争力。