就读高三的英文翻译是 "I'm studying in the senior year of high school" 或 "I'm in my senior year of high school"。

在英语中，"senior year" 或 "senior high school" 是常用的表达方式，指高中阶段的最后一年，即高三。另外，"twelfth grade" 也是常用的表达，指十二年级，即高三。

因此，如果你正在读高三，可以说 "I'm studying in the senior year of high school" 或 "I'm in my senior year of high school"。这些表达方式在不同地区可能略有差异，但以上是最常用的几种。