英汉翻译专业的好坏，主要取决于个人的兴趣、职业规划以及学校的实力和声誉。以下是一些具体的建议：

学校排名和实力

北京外国语大学：翻译专业在教育部第四轮学科评估中获得A+评分，学科实力居全国各高校同类学科顶尖位置。

上海外国语大学：翻译专业在2023年全国翻译专业大学排名中位居首位。

西安外国语大学：翻译专业实力仅次于北京外国语大学，与北京第二外国语大学、广东外语外贸大学同列，获得A+评级。

复旦大学：翻译专业在2023年全国翻译专业大学排名中位居第四位。

专业前景

翻译专业在全球化背景下需求日益增长，具有广泛的应用前景，包括国际组织、跨国公司、外交部门、文学、影视、出版等领域。

高级翻译人才需求量大，学得好可以从事同声传译、口译等工作，职业前景广阔。

课程设置和师资力量

北京外国语大学的翻译专业在本科及研究生阶段都有严格且系统的课程设置，涵盖了语言、文学、翻译理论和实践等多个方面，师资力量雄厚，提供了丰富的实践机会。

上海外国语大学的翻译专业也具有类似的课程设置和师资力量。

个人兴趣和职业规划

选择翻译专业时，应考虑个人的兴趣和职业规划。如果对语言和翻译有浓厚兴趣，并且希望在国际组织和外交部门工作，翻译专业是一个很好的选择。

如果希望从事商务、旅游等领域的翻译工作，可以考虑商务英语等相关专业。

建议

综合考虑：选择翻译专业时，应综合考虑学校的排名、实力、课程设置、师资力量以及个人的兴趣和职业规划。

实地考察：如果有机会，可以实地考察目标学校，了解学校的教学环境和设施，与在校学生和教师交流，获取更直观的信息。

实习实践：在本科阶段，可以通过实习和参与翻译项目，积累实践经验，提升自己的翻译技能。

希望这些建议能帮助你做出更明智的选择。