如果您想从事中英翻译工作，以下是一些建议的专业和方向：

翻译专业：

这是最直接与中英翻译相关的专业，学习语言和翻译的基本理论和基础知识，接受汉语和外语的听说读写译技能训练，掌握跨文化交际和汉外口笔译技能。

小语种专业：

直接选读您感兴趣的小语种专业，如日语、韩语、法语等。小语种专业能提供更专业的翻译训练，尤其是在特定领域的翻译。

国际关系、国际贸易、化工等专业：

这些专业对翻译人才的需求较大，尤其是与这些领域相关的翻译工作。

传媒或新闻专业：

学习传媒或新闻专业可以帮助您培养同声传译的能力。

语言学、翻译学、跨文化交流、应用语言学、文学、法律、科技等专业：

这些专业提供了对语言、文化、法律、科技等领域的深入研究，有助于翻译者在特定领域的翻译工作。

建议

兴趣和职业目标：选择适合的专业时，您应该考虑自己的兴趣和职业目标，以及不同专业对翻译技能的不同要求。

双学位：如果想从事某种专业翻译（如法律翻译、医学翻译等），建议就读该专业（法律、医学或药学等）同时辅修英语（或其他非母语语种）双学位。

研究生：英语翻译竞争比较大，以后出来学习的人也多。因此，读研可以进一步提升自己的翻译技能和竞争力。

综合考虑以上因素，如果您对中英翻译有浓厚兴趣并希望在这一领域发展，翻译专业是最直接的选择。同时，如果您对小语种或特定领域的翻译有兴趣，选择相应的小语种专业或辅修双学位也是一个很好的选择。