高考英语翻译需要遵循以下规则：

理解原文：

首先要确保完全理解中文原句的意思，包括其主旨和细节。这包括识别主谓宾结构，明确句子中的修饰成分，以及理解句子之间的逻辑关系。

意译为主：

在翻译过程中，要尽量摆脱中文的原有结构，而专注于传达相同的意思。这可能需要对句子进行重组，以便更好地适应英语的表达习惯。

词汇积累：

丰富的词汇量是翻译的基础。考生要注重词汇积累，掌握常见的英语词汇及其固定搭配。

定时态：

确保使用正确的时态，以符合原文的语境和时态要求。例如，“他们正在公园里散步”应翻译为“They are walking in the park”。

直译与意译相结合：

直译和意译没有明确界限，往往是一句汉语整体可以直译，但局部（特别是成语和俗语）却要通过意译。注意逻辑主语的变化。

词类转换：

词类转换是汉译英常用的一种手段。例如，汉语中动词使用比较频繁，而且汉语动词没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的任何成分。然而，英语动词的使用则受到形态变化规则的严格限制。一个句子往往只有一个谓语动词，大量原本应该由动词表达的概念，常常需要借助于名词。

语法正确：

避免时态、语态、单复数等语法错误。翻译完成后应回头检查，确保没有遗漏的小错误。

内容忠实：

必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删。

语言闪光：

译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样。

标点符号：

注意标点符号的正确使用，每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分。

这些规则可以帮助考生在高考英语翻译中取得更好的成绩。建议考生在备考过程中，多读、多背、多练，积累词汇和语法知识，提高翻译能力。