高三语文翻译题的解答策略如下：

理解原文

仔细阅读文言文原文，理解其含义和表达方式。注意句子结构和词语搭配，分析其中的修辞手法和语言风格。

掌握翻译原则

翻译的基本原则包括“信”、“达”、“雅”，即忠于原文、通顺流畅、优美规范的现代汉语表达。

运用翻译方法

直译为主，意译为辅：按原文词序，逐字逐句地进行翻译，同时结合上下文进行意译，确保翻译的准确性和流畅性。

留：保留一些古今意义相同的词语，如专有名词、国号、地名等，不进行翻译。

删：去掉一些不需要翻译的虚词，如语气助词、连词等，避免冗余。

补：补出省略的成分，如将单音词翻译为双音词，补充省略句中的省略成分。

换：将古汉语中的单音节词换成现代汉语中常见的双音节词，使翻译更贴近现代汉语的表达习惯。

调：调整语序，使句子符合现代汉语的习惯，特别是处理倒装句时。

变：对于词类活用、通假、偏义复词等复杂情况，进行适当的转换和处理。

连缀成句

在翻译完成后，检查并调整句子的连贯性，确保翻译内容通顺、完整。

审校修改

最后，仔细审校翻译内容，确保没有遗漏、误译或不通顺的地方，进行必要的修改和润色。

通过以上步骤，可以有效地提高高三语文翻译题的答题准确性和流畅性。建议考生在平时多进行文言文翻译练习，积累经验，掌握各种翻译技巧，从而在考试中取得更好的成绩。