专业英语翻译需要遵循以下原则：

抓住核心思想内容实质：

翻译时要确保内容的准确性和完整性，抓住文章的核心思想，使翻译效果自然流畅。

注意句子灵活表达方式：

翻译时要注意句子的表达方式，使英语内容更加直接自然，避免严重偏差。

不能望文生义机械翻译：

翻译时要注重语境和表达方式，避免机械翻译，确保翻译内容的专业性和严谨性。

此外，对于专业词汇的使用，可以根据上下文选择合适的词，如“major”或“profession”。

建议：在翻译专业英语时，尽量选择有专业背景的翻译人员或翻译机构，以确保翻译的准确性和专业性。