对于专升本笔译专业的选择，以下几个专业方向是值得推荐的：

翻译专业

翻译专业是普通高等学校本科专业，属于外国语言文学类专业。该专业主要研究语言学、文学等方面的基本理论和知识，接受外语听、说、读、写、译等方面的基本训练，培养优秀汉语表达能力，并掌握商务、政务、文学、法律、旅游等不同情况下的翻译技巧。翻译专业的学生适合在外事、商贸、文化、教育等企事业单位从事笔译、交互式传译、同声传译等工作。

英语笔译专业（专业硕士）

英语笔译专业是翻译下的二级学科专业，即翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）。该专业旨在培养具有较强语言运用能力、熟练翻译技能和宽广知识面的人才，以适应国家经济、文化、社会建设需要。主要学习课程包括基础英语、英语听说、英文写作、英语翻译、计算机办公软件、大学语文、应用文写作、公共关系与礼仪、管理学基础、市场营销、国际贸易与实务、国际金融、国际经济法、国际经济英语与报刊阅读、商务电函、英语经贸合同写作与翻译、口译等。就业方向包括在各企事业单位从事外经、外贸、旅游、外事等口译、笔译工作以及管理、文秘、经济贸易等工作。

商务英语专业

商务英语专业研究语言学、经济学、管理学等方面的基本理论和知识，接受英语听、说、读、写、译等方面的基本训练，培养扎实的英语语言基础和较系统的国际商务管理知识。该专业适应于将来希望在商务环境中工作的学生。

国际商务/国际贸易

与国际贸易相关的英语应用，如谈判、沟通、写作等。涉及经济学、市场营销、法律和国际关系等课程。

跨文化交际

这个专业方向聚焦于跨文化交际的理论和实践，适合希望在国际环境中工作的笔译人才。

建议

选择哪个专业取决于你的兴趣和职业目标。如果你对英语有浓厚兴趣并且希望从事与英语相关的笔译工作，英语笔译专业或翻译专业是不错的选择。如果你希望在商务环境中工作，商务英语专业或国际商务专业可能更适合你。此外，如果你对跨文化交际感兴趣，跨文化交际专业也是一个值得考虑的方向。

希望这些建议能帮助你做出明智的选择。