《1984》是一部经典的反乌托邦小说，自出版以来，出现了多个中文译本。以下是一些被广泛认为翻译得较好的版本：

董乐山译本：

董乐山是中国最早翻译《1984》的译者，他的译本比较忠实于原文，有些句子翻译得较为拗口，口语化的儿化音可能会影响阅读体验。

刘绍铭译本：

刘绍铭的译本可能自我发挥得较多，有读者认为他的版本更具文采，但有些部分可能偏离了原著的精神。

孙仲旭译本：

孙仲旭的翻译风格较为流畅，也被认为是一个不错的选择。他的译本分别由上海译文出版社和南京译林出版社出版。

唐建清译本：

人民文学出版社的唐建清译本也有其独特的特色，被一些读者认为值得一读。

孙绍铭译本：

虽然提到孙绍铭的译本，但没有太多具体评价，可能需要进一步查找相关评论和阅读体验。

建议

董乐山译本：适合对原著忠实度有较高要求的读者。

刘绍铭译本：适合喜欢文学性较强译文的读者。

孙仲旭译本：适合追求流畅阅读体验的读者。

唐建清译本：适合希望了解不同翻译风格的读者。

建议先自己阅读原著，如果理解上有困难，可以结合几个版本的译文进行对比，并参考书评和研究论文，以便更深入地理解作品。