新高考想学翻译，你可以遵循以下步骤来构建你的学习计划：

学科选择

根据你的兴趣和职业规划，选择物理或历史作为你的必选科目，并从生物、化学、地理、政治中任选两门作为选修科目。

语言基础

强化英语听说读写能力，可以通过英语歌曲、电影、播客等提高听力，通过阅读英文原著和文章提高阅读，通过写作和口语练习提高表达能力。

翻译技能

学习翻译的基本技巧，包括词汇和语法、听说读写、翻译实践等。可以从简单的句子开始，逐步挑战更复杂的文本，并使用CAT工具提高翻译效率。

文化背景

学习相关领域的专业知识，了解文化差异，提高翻译质量。这包括了解不同文化背景下的表达习惯和思维方式。

实践经验

通过参与翻译项目、在论坛或字幕组中寻找翻译机会来积累实践经验。同时，多阅读和分析不同类型的英文材料，如商务广告、法律合同、文学作品等。

持续学习

阅读翻译相关书籍，参加翻译研讨会或课程，不断提升自己。保持对新知识的学习和对行业动态的关注。

反思与改进

在翻译后反思译文，与标准答案或其他译文比较，找出差异并改进。耐心和毅力是提高翻译技能的关键。

专业发展

如果可能，参加翻译专业认证考试，如CATTI，以证明自己的专业知识和技能。同时，建立专业网络，与其他翻译专业人员和相关行业的人员交流。

通过上述步骤，你可以系统地学习翻译，并为新高考和未来的翻译职业生涯打下坚实的基础。记住，翻译是一项需要长期积累和实践的技能，要有耐心和毅力。