翻译专业和教师职业各有其特点和优势，选择哪个更好取决于个人的兴趣、职业规划以及职业发展前景。以下是它们的一些比较：

工作性质

教师：主要职责是教授学生英语语言技能和文化知识，工作相对稳定，有寒暑假。

翻译：包括口译和笔译，需要准确翻译文件，传达信息，工作压力较大，但有机会接触不同国家和文化，提升个人视野和语言能力。

待遇和发展

教师：待遇相对稳定，尤其是英语教育方向，毕业后可以从事教师工作，收入较好，且有寒暑假。

翻译：待遇有较大的偶然性，尤其是同声传译等高端职位，工资高，但竞争激烈，且工作压力较大。

职业成就感

教师：职业成就感较强，因为可以培养学生的成长和进步，且有寒暑假。

翻译：虽然也有成就感，但相对较弱，尤其是专业笔译工作压力较大，且需要不断接触各种行业的专业词汇。

个人兴趣和目标

教师：适合喜欢教育、喜欢帮助学生取得进步、追求稳定职业环境的人。

翻译：适合喜欢独立工作、有强烈语言技能、追求职业发展空间大的人。

建议

如果你对教育有浓厚的兴趣，希望从事教师工作，并且喜欢稳定的职业环境，那么教育专业可能更适合你。

如果你喜欢独立工作，有强烈的语言技能，追求职业发展空间大，且能够承受较大的工作压力，那么翻译专业可能更适合你。

最终的选择应基于你的个人兴趣、职业规划和长期目标。建议你可以先进行实习或兼职，了解自己的职业倾向，然后再做出决定。