机械专业跨英语专业的就业前景整体上是 较为乐观的，尤其是在机械行业的设计、售后以及外贸等领域，英语能力将成为一个重要的优势。以下是一些具体的就业方向和前景分析：

机械行业翻译

机械设计与制造、自动化等专业的研究生在就业时，如果具备良好的英语能力，将具有更大的优势。尤其是在涉及机械图纸、技术文档和设计理念的交流中，英语水平的高低往往直接影响到工作的质量和效率。

目前，机械行业的翻译需求较大，尤其是懂专业英语的人才。不懂专业的人翻译机械方面的文章可能会出现很多错误，因此，机械专业英语成为了一个重要的技能。

外贸行业

机械专业毕业生在外贸行业中也有较好的就业前景。由于机械行业与外商的合作日益增多，英语能力成为了一个必不可少的技能。懂专业英语的毕业生在外贸公司或企业中能够更好地进行业务沟通和交流。

教育行业

英语专业毕业生还可以选择进入教育行业，如教师、培训机构的教师或公私立学校的教师。虽然竞争较为激烈，但英语专业毕业生通常具备较强的语言能力和教学能力，因此能够获得较好的职业机会。

企业人力资源类

英语专业毕业生还可以在企业中从事人力资源管理工作，尤其是需要与外籍员工沟通的岗位。英语能力将有助于更好地进行跨文化沟通和管理工作。

翻译文员

翻译文员也是一个不错的选择，尤其是需要具备口译或笔译证书的翻译工作。英语专业毕业生可以通过考取相关证书，提升自己的就业竞争力。

其他领域

除了上述领域，英语专业毕业生还可以选择进入金融、计算机、房地产等其他行业。虽然这些行业与机械专业关联不大，但英语能力仍然是许多岗位所必需的。

建议

提升英语能力：无论选择哪个方向，英语能力都是一个重要的加分项。建议在校期间加强英语听说读写能力的训练，尤其是专业英语的学习。

考取相关证书：如口译、笔译证书等，这些证书将有助于提升就业竞争力。

关注行业动态：了解机械行业和英语相关的最新就业动态和需求，以便及时调整自己的职业规划。

综上所述，机械专业跨英语专业的就业前景较为广阔，尤其是在需要英语能力的岗位上，具备英语专业背景的毕业生将具有较大的优势。