美国翻译专业的就业前景 相对较好。以下是一些支持这一观点的理由：

市场需求大：

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，市场对专业翻译人才的需求不断看涨。现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求，尤其是能够胜任中译外工作的高质量人才严重不足，估计缺口高达90%以上。

高就业率：

翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

就业领域广泛：

翻译专业的就业领域广阔，尤其是在会议口译、法庭口译、商务口译等领域。国内翻译人才紧缺，尤其是小语种人才。

院校选择多样：

美国开设翻译专业的知名院校包括纽约州立大学、蒙特雷国际研究院、加利福尼亚大学圣地亚哥分校等。

收入情况：

翻译通常按字数或小时收费，有经验的翻译者收入较高，新手则相对较低。

综上所述，如果你对翻译专业感兴趣，并且具备相应的语言能力和专业技能，那么在美国找到一份翻译工作是比较容易的。不过，需要注意的是，翻译行业的竞争也非常激烈，尤其是对于高质量的中译外翻译人才。因此，不断提升自己的专业技能和拓宽人脉资源，将有助于提高就业竞争力。