翡翠的专业术语非常丰富，涵盖了从颜色、透明度、质地到加工工艺等多个方面。以下是一些常见的翡翠专业术语及其解释：

翡翠：

也称为缅甸玉，主要由硬玉矿物组成的宝石，颜色多样，常见的是绿色和白色。

翠根：

翡翠中深色的脉动，通常呈紫色或黑色，是翡翠的瑕疵之一。

活癣：

翡翠中的一种藓，有绿色内涵，呈脉状分布，通常称为“活癣”。

干白种：

翡翠的一种，质地干燥，不透明，颜色发白发黄。

芙蓉种：

翡翠的一种，颜色为淡绿色或浅黄色，质地细腻，透明度较高。

金丝种：

翡翠的一种，内部有绿色条纹或线状物，外观呈现出金丝般的光泽。

水头：

指翡翠的透明度，水头好的翡翠看起来更加晶莹剔透。

色根：

翡翠中颜色较深的部分，通常呈脉状或团块状分布。

裂纹：

翡翠中的裂隙或破裂的痕迹，会影响翡翠的耐久性和价值。

密度：

指翡翠的重量与其体积的比值，通常用g/cm³来表示。

翠性：

翡翠表面呈现出的晶体反光，是判断翡翠真伪的重要依据。

质地：

指翡翠内部矿物颗粒的大小、形状和彼此之间的结合方式，直接影响翡翠的外观和透明度。

种份：

指翡翠的细腻程度，包括玻璃种、冰种、糯种等。玻璃种翡翠价值最高。

瑕玷：

指翡翠中的瑕疵和缺陷，如裂纹、黑斑、白棉等。

加工：

指对翡翠原石进行切割、打磨、雕刻等工艺处理，以增加其美观度和价值。

商贸级：

指经过商贸行业认证的翡翠，具有较高的收藏和投资价值。

毛货：

指未经加工处理的翡翠原石或粗加工的翡翠制品。

B货：

指经过酸洗处理的翡翠，以增加其透明度和颜色。

C货：

指经过染色处理的翡翠，以改变其颜色。

A货：

指未经处理或只经过轻微处理的翡翠，具有很高的收藏和投资价值。

件头：

翡翠块体的大小和重量。

老货：

指出场时间较早的翡翠。

老坑：

开采久远的坑洞（玉件）。

新坑：

采掘时间较近的坑洞（玉件）。

老场石：

出自老场区或老坑洞的块体；注意有老场石老坑和新坑之分。

新场石：

出自新场区的无皮块体。

嫩种：

指发育不够充分的翡翠块体。

皮壳：

指翡翠块体的外层。

翡：

翡翠中多种深浅红色的简称，有时也称为“红翡”。

翠：

翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“绿”。

31. 春：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”。

32. 黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。

33. 绺：翡翠中各种原因造成的裂痕裂纹。

34. 脏：翡翠绿色中的脏色、杂质或包裹物。

35. 蔫：翡翠绿色特点的形容词，指颜色不鲜明而缺乏生气。

36. 尖：翡翠绿色特点的形容词，指颜色极为鲜明而艳美。

37. 艳：翡翠绿色浓淡的形容词，含有色浓水足的意思[