英语学术翻译专业的学习内容主要包括以下几个方面：

基础课程

基础英语：提高英语的综合能力。

高级英语（有些学校两者统称综合英语）：进一步提升英语水平。

语音：学习英语的发音和语调。

语法：掌握英语语法规则。

口语：培养英语口语表达能力。

听力：提高英语听力理解能力。

阅读：培养英语阅读技巧和速度。

写作：提高英语写作水平。

英语国家概况：了解英语国家的政治、经济、文化等基本情况。

专业课程

英汉互译：学习英汉翻译技巧和汉英翻译技巧。

口译：学习视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等。

笔译：包括文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译等。

翻译理论：学习翻译的基本理论和方法。

计算机辅助翻译：学习使用计算机辅助翻译工具和方法。

选修课程

专业选修课：如译本比较与正误、翻译实践、企业社会责任及伦理管理、人力资源管理、古汉语阅读、英语口译基础等。

第二外语：如法语、西班牙语、日语等。

商务英语或教育英语：学习与翻译相关的商务或教育知识。

其他选修课：如本地化与国际化工程、西方文化入门、应用语言学、英语语言史、文化心理学、国际贸易、国际法基础等。

实践课程

翻译实践：包括英汉笔译、汉英笔译、翻译实践I和II等。

科研项目方法：学习科研方法，培养科研能力。

非专业课

思修、现代汉语、毛邓三、毛概、近代史纲要、马克思主意、电脑（各学校学的软件不同）、体育等。

这些课程旨在培养学生在英语学术翻译领域的专业知识和技能，使其能够胜任各种翻译工作，并具备一定的研究和教学能力。建议学生根据自身兴趣和职业规划，选择合适的选修课程，以提升自己的竞争力。