留学翻译学可以关注以下专业：

翻译专业

笔译（Translation）：需要良好的文学功底和较高的词汇量，课程通常包括翻译理论、英汉翻译技巧、文学翻译等。

口译（Interpretation）：侧重于培养同声传译人才，要求学生具备优秀的英语口语和听力能力。

同声传译（Simultaneous Interpretation）：在大型会议等场合进行实时翻译。

会议翻译（Conference Interpretation）：培养能够在大型会议中进行高级翻译的人才。

影像翻译、字幕翻译、视听设备翻译等。

传媒专业

新闻、大众传媒、传媒管理、公共关系、跨文化交流、媒体文化分析、广告等。

商务英语专业或旅游英语专业

如果你对英语翻译感兴趣，可以选择这些专业，它们专注于英语的学习和应用。

经济贸易专业（英语方向）

学习国际贸易、国际金融、国际经济等方面的知识，适合对经济、贸易感兴趣，希望在国际商务领域发展的学生。

城市规划专业（英语方向）

这个专业结合了英语和城市规划的知识，适合对城市规划感兴趣的学生。

翻译与文化专业

这个专业不仅拥有深厚的理论基础，还融合了丰富的翻译实践训练，涵盖影视研究、文学、数字媒体与全球化、跨文化研究等领域。

语言学下的翻译方向

例如圣彼得堡国立大学翻译与外语学院的国际法中的翻译和商业交流、石油和天然气行业的跨文化交流与翻译、核电行业的翻译与商业交流等。

翻译技术学硕士、翻译学硕士专业

如都柏林城市大学（DCU）的翻译技术学硕士、翻译学硕士专业，结合TESOL与前沿计算机翻译技术。

外国语言与文化专业

例如以法语为母语，学习法语除外的两门语言和一些其他专业方面的课程，如国际贸易、翻译、旅游、谈判、国际关系、文化传播等。

根据你的兴趣和职业规划，可以选择适合的专业进行深入学习。建议在选择专业时，了解各个专业的课程设置、师资力量、就业前景等方面的情况，以便做出更明智的选择。