考研选择笔译专业时，可以考虑以下专业方向和相关院校：

英语语言文学

研究英语语言、文学和文化，适合对英语文学和文化有浓厚兴趣的学生。

外国语言学及应用语言学

研究外国语言结构、功能、发展和变化，适合对语言教学、翻译和跨文化交际感兴趣的学生。

英语笔译（专业硕士）

研究英汉双向笔译，培养高级笔译技能，适合希望在翻译领域深入发展的学生。

汉语国际教育

发挥语言优势，适合希望在国际汉语教育领域工作的学生。

商务英语

研究语言学、经济学、管理学等方面的基本理论和知识，培养扎实的英语语言基础和较系统的国际商务管理知识，适合将来希望在商务环境中工作的学生。

推荐院校

北京外国语大学

作为国内翻译教育的领军者，北外拥有丰富的教学经验和优秀的毕业生，是翻译专业考研的首选。

上海外国语大学

上外是我国最大的外国语言文学学科的高校，也是翻译专业的重要基地，拥有丰富的教学经验和优秀的毕业生，是翻译专业考研的热门。

对外经济贸易大学

该校在翻译领域具有较高声誉和影响力，适合希望在翻译领域发展的学生。

广东外语外贸大学

以外国语言文学和旅游管理为优势特色学科，适合希望在翻译领域发展的学生。

北京师范大学

作为师范类院校，北师大在翻译专业领域也有很好的教学和科研实力。

南京师范大学

另一所师范类院校，适合希望在教育领域从事翻译工作的学生。

建议

兴趣导向：选择专业时，首先要考虑自己的兴趣和职业规划，选择与之匹配的方向。

院校选择：根据自己的地理位置、学术背景和目标院校的声誉和特色，选择最适合自己的院校。

实践机会：笔译专业注重实践能力，选择有丰富实习和实践机会的院校，有助于提升实际操作能力。

希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!