翻译专业跨考法学就业具有以下优势：

英语基础优势：

翻译专业的学生通常具备良好的英语听说读写能力，这在法律领域是一个重要的加分项。法律翻译需要准确理解法律术语和表达，具备英语基础的学生在这方面具有天然优势。

跨专业竞争相对公平：

法律硕士（非法学）专业要求所有报考者都是本科阶段非法学专业，这意味着跨专业考生在一个相对公平的起点上竞争。这种竞争环境对于翻译专业的跨考生来说较为有利。

广泛的就业方向：

法律专业的毕业生有多种就业方向，包括企业法务、律师事务所、公检法系统等。翻译专业的跨考生可以充分利用自己的英语优势，在这些领域中寻找工作机会。

高收入和职业发展：

律师职业通常具有较高的收入和较好的职业发展前景。如果能够进入公检法系统或大型企业的法务部门，职业发展和收入都会非常可观。

专业认证和考试：

通过法律职业资格考试（法考）是从事法律职业的必要条件。翻译专业的跨考生如果能够成功通过法考，将大大增加自己的就业竞争力。

建议

选择合适的院校：

根据自己的实力和目标，选择合适的法学院校。目标院校如果是五院四系等顶尖法学院校，竞争可能会比较激烈，但相应地，成功后的职业发展前景也会更好。

提前准备：

跨考法律硕士需要充分准备，包括提前复习法律知识、参加培训课程等。可以通过联系导师、参加法考培训班等方式，提高自己的竞争力。

发挥英语优势：

在法律学习和工作中，充分发挥自己的英语优势，提升自己的专业能力和竞争力。

多关注行业动态：

法律行业变化较快，需要不断关注行业动态和法律法规的更新，以保持自己的专业素养和竞争力。

总之，翻译专业跨考法学就业前景较为广阔，但也需要付出较多的努力和时间来准备和竞争。