上海作为国际化大都市，翻译专业的就业前景非常乐观。以下是一些关键点：

市场需求大

上海有大量的 外企、金融机构和政府部门，这些机构对外语翻译人才有持续的需求。特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。

人才缺口大

国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中。外译中工作相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才严重不足，估计缺口高达90%以上。

就业方向多样

翻译专业毕业生可以在多个领域找到工作，如外事接待、商务、旅游、教育、科研等。具体的就业岗位包括英语翻译、日语翻译、韩语翻译、外贸业务员、总裁助理、总经理助理、英文翻译、俄语翻译、法语翻译、外贸专员、总经理秘书等。

薪酬水平较高

优秀的翻译人才，尤其是同声传译译员，收入水平较高。一般同声传译人员的工资多以小时计算，每个译员每天的工作量不会超过8小时，且薪资水平随工作经验和技能的提升而不断提高。

证书影响

持有口译或笔译证书，尤其是高级证书，会极大提升就业竞争力。

竞争情况

尽管需求大，但竞争同样激烈，对翻译者的英语水平和专业能力要求很高。

机器翻译的影响

虽然机器翻译在不断进步，但在可预见的未来，它不太可能完全取代专业翻译人员，特别是在需要高度专业化和文化敏感度的领域。

个人发展

对于真正热爱翻译工作的人来说，不断提升专业技能和语言能力，可以在这个领域获得更好的发展机会。

综上所述，上海翻译专业的就业前景非常好，尤其是在国际化大都市的背景下，翻译人才的需求量大，缺口大，薪酬水平高，且职业发展空间广阔。建议翻译专业的学生在校期间积极提升自己的专业技能和语言能力，考取相关的翻译证书，以增强就业竞争力。