法学韩语翻译专业的学习内容主要包括以下几个方面：

法律理论与实践：

学习法律的基本理论、法律条文解读、案例分析等，为法律翻译打下基础。

韩语翻译技巧：

包括韩语笔译、口译技巧，学习如何准确、流畅地将法律文本从韩语翻译成汉语或其他语言。

文学翻译：

学习文学作品的翻译，提升语言感知和表达能力。

计算机辅助翻译：

利用计算机辅助工具进行翻译，提高翻译效率和质量。

专业选修课：

可能包括法律英语、韩国文化、中韩法律比较、经贸实务翻译等，以增强专业素养和拓宽知识面。

第二外语：

通常需要学习一门第二外语，如英语，以增强在国际法律领域的沟通能力。

实践训练：

通过模拟法庭、法律文书翻译、法律口译等实践活动，提高实际操作能力。

语言基础：

强化韩语和汉语（如果翻译方向是韩译中或中译韩）的语言基础，包括语法、词汇和表达能力。

专业知识：

学习翻译学理论和技巧，涵盖政治、法律、文学、人文社会、科学技术、媒体等领域。

实践能力：

通过模拟会议、时事讨论等方式进行翻译实践，培养翻译思维和能力。

专业素养：

接受口笔译培训，具备国际性的专业素养，适应区域社会的要求。

学科方向：

可以选择国语国文专业，进一步研究语言学的普遍知识、音像语言、文字语言以及韩文文字研究。

教育能力：

对于希望成为韩语教师的学生，可以学习韩国语教育专业，掌握教学原理并在韩语教学方面进行专业培训。

通翻专业：

类似于同声传译专业，致力于培养高级的口笔译人才，具备实际工作能力。

这些课程和内容旨在培养学生在法律翻译领域的专业能力和综合素质，使其能够在法律翻译、国际法律事务、跨国企业法务部门等领域胜任工作。