以下是中国近代翻译界公认的专业翻译专家排名前十的名单及其相关信息：

严复- 中国近代翻译理论和实践的先驱，提出“信、达、雅”的翻译标准。

林纾- 翻译作品超过180部，被誉为“译界之王”。

许渊冲- “北极光”杰出文学翻译奖得主，被誉为“诗译英法唯一人”。

季羡林- 翻译了《印度简史》等大量作品，精通12国语言。

草婴- 中国译协副会长，中国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家。

傅雷- 翻译了法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的作品。

梁实秋- 翻译《莎士比亚全集》第一人，新人文主义思想影响深远。

杨绛- 翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作。

朱生豪- 翻译莎士比亚作品较早的人之一，为国内外莎士比亚研究者所公认。

穆旦- 以英语和俄语诗歌翻译而闻名，20世纪翻译成就巨大的双星之一。

这些专家在翻译领域有着卓越的贡献和深远的影响，他们的作品和翻译理念至今仍被广泛研究和引用。