2025年日语翻译硕士（笔译）的排名如下：

1. 北京大学

2. 北京外国语大学

3. 上海外国语大学

4. 黑龙江大学

5. 上海交通大学

6. 南京大学

7. 浙江大学

8. 广东外语外贸大学

9. 清华大学

10. 北京航空航天大学

11. 北京师范大学

12. 对外经济贸易大学

建议：

北京大学和 北京外国语大学在日语翻译硕士专业方面享有很高的声誉，是顶尖的外语学府，建议优先考虑。

上海外国语大学和 广州外国语大学也是国内一流的外语类院校，注重实践能力的培养，适合希望提升实际应用能力的学生。

四川外国语大学、 西安外国语大学、 广东外语外贸大学、 大连外国语大学、 河北大学、 南京航空航天大学、 大阪国际大学、 国际基督教大学、 立命馆大学、 大阪大学等也是日语翻译专业实力较强的大学，值得考虑。

这些排名综合了不同年份和不同来源的数据，因此排名可能会有所变动。具体排名情况请以教育部门或相关官方渠道的最新公布为准。