针对大学讲课翻译的需求，以下是一些推荐的翻译软件：

Google翻译

优点：利用庞大的数据库，提供准确的翻译结果，支持多种语言，包括学术领域的专业术语。可以实时翻译网页文本，支持文档翻译。

DeepL翻译器

优点：以神经网络技术为基础，翻译质量高，尤其擅长语法和词汇选择。支持多种语言，界面友好，适合学术翻译。

有道翻译官

优点：提供多种翻译模式，包括学术翻译，界面直观。支持文本翻译、拍照翻译、同声传译等功能。

百度翻译

优点：功能全面，支持多种语言，适合日常学习和研究中的翻译需求。可以翻译网页、PDF、Word文档等。

Trados Studio

优点：专业的计算机辅助翻译（CAT）工具，广泛应用于学术翻译领域。

CNKI翻译助手

优点：针对学术文献设计，提供准确的词汇和句子翻译。

Otter

优点：强大的语音识别和转换功能，适合实时翻译讲座和研讨会内容。能够识别不同口音，提高学习效率。

搜狗输入法

优点：支持文本、文档、图片等多种翻译，翻译结果非常地道。准确率较高，但页面会有小广告。

同声传译王

优点：支持多种主流语言，包括专业术语翻译。提供文字翻译、PPT翻译等多种功能，界面友好，操作直观。

MemoQ

优点：强大的文档翻译功能，适合处理大型文献项目。允许创建和维护术语库，确保翻译一致性。

SDL Trados Studio

优点：提供完整的翻译解决方案，适合翻译专业文献。

瞬译

优点：支持100多种语言之间的准确翻译，适合编程和学术领域的翻译需求。悬浮球功能支持在线翻译，无需在翻译软件之间来回切换。

这些软件各有优势，可以根据具体需求选择合适的工具进行大学讲课的翻译工作。例如，对于需要高质量翻译和学术术语准确性的学术文献，DeepL翻译器和Trados Studio可能是更好的选择；而对于需要实时翻译和同声传译功能的讲座和研讨会，Otter和同声传译王可能更为合适。