英语师范翻译专业的排名情况如下：

北京大学：

在2023年全国翻译专业大学排名中位居第一。

北京外国语大学：

在多个排名中均位列前茅，包括2023年排名全国第二，以及在教育部第四轮学科评估中获A+评分。

上海外国语大学：

在多个排名中均表现优异，2023年排名全国第三，且在教育部第四轮学科评估中获A+评分。

广东外语外贸大学：

在多个排名中均表现出色，2023年排名全国第四，且在教育部第四轮学科评估中获A+评分。

西安外国语大学：

在多个排名中均位列前五，2023年排名全国第五，且在教育部第四轮学科评估中获A++评分。

复旦大学：

在多个排名中均表现优异，2023年排名全国第六。

北京航空航天大学：

在2024年全国翻译专业大学排名中位列第七。

华东师范大学：

在多个排名中均表现出色，2023年排名全国第八。

华中科技大学：

在2024年全国翻译专业大学排名中位列第九。

四川外国语大学：

在多个排名中均表现优异，2023年排名全国第十。

建议

在选择英语师范翻译专业的院校时，建议综合考虑以下因素：

院校考研难度：

不同院校的考研难度不同，选择适合自己学术能力的院校。

专业设置：

了解各院校的翻译专业课程设置，选择符合自己兴趣和发展方向的院校。

学科评估水平：

参考教育部或其他权威机构的专业评估结果，选择学科实力较强的院校。

希望以上信息对你有所帮助。