2025年广东翻译系大学排名如下：

广东外语外贸大学

广东外语外贸大学在全国翻译专业中排名第4。

暨南大学

暨南大学在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前三名之内。

华南师范大学

华南师范大学在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前五名之内。

广东财经大学

广东财经大学在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前十名之内。

南方医科大学

南方医科大学在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前十名之内。

香港中文大学（深圳）

香港中文大学（深圳）在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前十名之内。

广东工业大学

广东工业大学在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前十名之内。

北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院

北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前十名之内。

东莞理工学院

东莞理工学院在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前十名之内。

广东金融学院

广东金融学院在广东省内排名靠前，具体排名未详细列出，但通常在前十名之内。

建议：

广东外语外贸大学作为全国排名第四的翻译专业院校，是广东省内翻译系学生的顶尖选择。

暨南大学、 华南师范大学、 广东财经大学、 南方医科大学、 香港中文大学（深圳）、 广东工业大学、 北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院、 东莞理工学院和 广东金融学院等院校在翻译专业方面也有较高的声誉和排名，学生可以根据自身兴趣和职业规划选择合适的院校。