高考英语翻译主要考查考生的英语词汇、语法和句型结构的综合运用能力。具体来说，翻译题要求考生能够：

准确表达思想：

能够应用所学过的语法和词汇来准确地表达中文句子的意思，并且要求译文通顺、语法结构正确、符合英语表达习惯。

全面考查知识：

对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力进行全面考查，同时也考查学生的词组、句型、句子结构等。

注意中英差异：

在一定程度上考查考生对中英两种语言表达差异的敏感性，要求考生将汉语的意思用符合英语语言习惯的句子表达出来。

翻译策略：

包括直译和意译的运用，尤其是在处理成语和俗语时需要通过意译来更准确地传达原文意义。

细节处理：

如标点符号、大小写错误、单词拼写错误等细节问题也会被扣分。

特殊结构：

如定语从句、状语从句、名词性从句、倒装句等特殊句型的翻译也是考查的重点。

文化差异：

有时还会涉及中英文化差异的处理，要求考生具备一定的文化背景和知识。

建议

加强词汇和语法基础：通过大量练习和复习，巩固和扩大词汇量，掌握各种语法规则。

提高翻译技巧：学习并掌握一些基本的翻译技巧，如增译法、省译法、转换法等，以提高翻译的准确性和流畅性。

多做练习：通过做大量的翻译练习题，提高实战能力，尤其是要注意处理一些复杂的句子结构和特殊用法。

注意细节：在翻译过程中，要特别注意单词的拼写、标点符号的使用、大小写等细节问题，避免因小失大。

通过以上准备，考生可以更有效地应对高考英语翻译题，提高得分率。