志愿填报百科为您分享以下优质知识
高考历史翻译中文主要考察学生的文言文翻译能力,包括对文言文词汇、句法、文化常识的理解以及书面表达能力。以下是一些应对高考历史翻译题的方法:
研读选文晓大意
整体感知:首先要通读全文,了解文章大意和背景信息,明确文中的人、事、物、境、情等要素。
局部研析:在整体感知的基础上,对文章进行细致分析,特别是要关注评分标准和考查点,如重点考查的五类实词、三类虚词和五种句式。
审视题目研考点
明确评分点:仔细研究评分标准,了解哪些地方是采分点,哪些地方容易出错。
词句式及风格:明确需要翻译的词汇、句式以及文章的风格特点,做到有的放矢。
翻译方法
保留法:保留原文中的专有名词、度量衡单位、数量词、器物名称、古今意义相同的词等,不必翻译。
选译法:对于多义词,要根据上下文选择恰当的义项进行翻译。
替换法:将古汉语中常用但在现代汉语中不常用或意思不同的词替换为现代的说法。
增补法:补充文言文中省略的成分,使句意完整后再翻译。
调整法:调整古汉语中句子成分的位置,使其符合现代汉语的规范句序后再翻译。
加字法:在单音节词前或后加字,使之成为包含这个语素的双音节词或短语。
删略法:删去那些只起语法作用而没有实在意义的虚词或某些表敬称或谦称的词。
转述法:用符合现代汉语习惯的词语表述使用了某种修辞格的词语。
变通法:在翻译过程中,根据实际情况进行适当的变通,使译文更符合现代汉语的表达习惯。
答题步骤
切分:将句子中的成分进行切分,明确主谓宾定状补等语法成分。
字字对译:运用组词法,把单音词换成双音词,进行字字对译。
疏通文意:联系上下文及词性仔细琢磨,以疏通文意,符合语境和事理逻辑。
誊写:将翻译好的句子誊写清楚,注意书写工整。
查疏漏:检查译文是否准确无误,有无错别字或病句。
通过以上方法,可以有效地提高高考历史翻译题的答题准确率和得分。建议考生在平时多进行文言文翻译练习,积累经验,提高自己的翻译能力。