高考古诗的准确翻译题需要遵循以下步骤和技巧：

理解原文

明确语境：首先要找到要翻译的句子在原文中的位置，仔细审读其前后语境，揣摩这段话的大致含义。

分析句子结构：注意句子的语法结构、词类活用、倒装、通假、偏义复词等，这些都是翻译时的关键点。

翻译原则

信：即字字落实，力求准确，不随意增减内容。

达：即文从句顺，力求通顺，符合现代汉语的表述习惯。

雅：即生动形象，讲究文采，用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准。

翻译技巧

直译为主，意译为辅：基本方法是直译和意译相结合，直译要做到实词、虚词尽可能文意相对，意译则要在直译的基础上，根据上下文推导，不拘泥于原文结构。

保留法：对于古今意义相同的专有名词（如国名、地名等），应保留原文不作翻译。

对照法：将单音节词对译成双音节词，或使用同义词进行翻译，确保表达的丰富性与准确性。

拆分法：现代汉语中的一个双音词在古汉语中可能是由两个单音词组成，翻译时需要拆分理解。

增补法：古文中可能存在省略的成分，在翻译时需要补充缺失的部分，以确保句意完整。

删减法：去掉一些虚词，如语气助词，避免翻译过程中的冗余。

调：调整汉语句子的语序，使其更符合现代汉语习惯，特别是处理倒装句子时。

实践与练习

多做练习：通过大量的练习，熟悉各种翻译技巧和方法，提高翻译的准确性和流畅性。

反思与总结：在每次练习后，反思翻译中的不足，总结经验和教训，不断改进。

通过以上步骤和技巧，可以更准确地翻译高考古诗，提高得分。