翻译专业的留学生在选择专业时，可以考虑以下方向：

翻译专业：

这是最直接与翻译相关的专业，涵盖了笔译和口译的基本理论和技能，适合希望深入学习和实践翻译技能的学生。

传媒类专业：

如新闻学、传播学、媒体研究等，这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养，适合对传媒或新闻感兴趣的学生。

教育类专业：

如国际教育、TESOL（Teaching English to Speakers of Other Languages）等，这些专业适合希望在国际教育领域发展的学生，尤其是那些希望教授英语的非母语国家。

商科类专业：

如国际贸易、酒店管理、市场营销等，这些专业适合对商业领域感兴趣，希望在国际商务领域发展的学生。

语言学和文学类专业：

如英语语言学、英国文学等，这些专业适合对语言和文学有深厚兴趣的学生，可以提供丰富的翻译实践机会。

人文地理、历史等文科类专业：

这些专业适合对人文和社会科学感兴趣的学生，可以提供跨学科的翻译和研究机会。

其他文科类专业：

如社会文化、国际政治等，这些专业适合对特定领域有浓厚兴趣的学生，可以提供多样化的学习和研究选择。

辅助专业：

如传媒或新闻专业兼修，可以增强学生的竞争力，尤其是在需要同声传译等技能的情况下。

在选择专业时，建议考虑以下因素：

个人兴趣：选择自己感兴趣的专业会更有利于学习和未来的职业发展。

语言能力：传媒、教育等专业通常对英语能力有较高要求。

职业规划：考虑自己的长期职业目标，选择与之相关的专业方向。

根据以上信息，翻译专业的留学生可以根据自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的专业方向。