高考翻译古诗时，可以遵循以下步骤和原则：

理解诗歌内容

仔细阅读诗歌，理解其主旨和意境。这包括对诗歌中的意象、象征、隐喻等文学手法的理解。

分析诗歌结构

诗歌的结构包括字数、句式、韵律等，这些都会影响翻译的效果。在翻译时，要尽量保持原诗的结构和韵律美。

选择合适的翻译手段

直译：对于诗歌中较为直接、明确的表达，可以采用直译的方式，即将每个字、每个词的意思直接转换为目标语言的对应词。

意译：对于诗歌中较为抽象、隐喻或含有文化色彩的表达，需要采用意译的方式，即通过传达原诗的意思和情感，使读者在目标语言中产生与原诗相似的联想和感受。

保持语言通顺

翻译时要确保译文在目标语言中读起来通顺自然，符合该语言的表达习惯。

考虑文化差异

在翻译过程中，要注意文化差异，尽量使译文对目标语言的读者具有可读性和可接受性。

具体翻译技巧

字字落实：先将句子中的每个字都落实为现代汉语的解释。

换、留、删、补、调：在翻译过程中，要善于替换、保留、删除、增补和调整字词，确保译文准确且通顺。

抓住关键字词：翻译时要抓住句子中关键字词，这些字词是得分点，要注意词类活用、倒装、通假、偏义复词等。

意译词语：意译词语根据上下文推导，不拘泥于原文结构，由实到虚，组合成句子，前后通顺。

保持原诗结构：尽量保持原诗的结构和韵律美，避免过度改动。

追求“信、达、雅”

信：真实，不歪曲，不遗漏。

达：通顺，符合现代汉语表达习惯。

雅：优美，造句考究，文笔优美。

通过以上步骤和技巧，可以更准确地翻译古诗，使译文既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。