要做好中译英翻译题，可以遵循以下步骤和策略：

理解原文

分析句子结构：首先要明确中文句子是简单句、并列句还是复合句。对于长句子，要划分句子成分，找出主语、谓语、宾语等主要成分。

把握关键词语的含义：注意中文里的文化负载词，这些词在英语中有特定的翻译。例如，“风水”应翻译成“Fengshui”，“功夫”应翻译成“Kung Fu”。

选择合适的词汇和语法结构

词汇选择：尽量使用准确、恰当的英语词汇来表达中文意思。可以利用英语同义词来丰富表达，注意词汇的搭配。

语法结构：根据中文句子的结构，选择合适的英语句型。例如，中文的“提高水平”应翻译成“improve the level”；“增强意识”应翻译成“enhance the awareness”。

注意时态和语态

确定时态和语态：正确使用时态，尤其是现在时、过去时和将来时。每句一般都含有二三个动词或动词词组，因此，正确的思路应该是首先浏览全句中文，根据句中的时间状语和字里行间所给出的提示来定位一个基本时态。

了解文化差异

避免中式英语：在翻译时，要考虑到文化差异，避免直接字对字翻译，以免产生语法错误和表达不自然。

实践练习

每日翻译：尝试每日翻译几句中文，无论长短，重点是坚持。

对比学习：与标准答案对比，找出差距，分析错误。

总结规律

学会总结规律：找准中译英的切入点，总结一些常见的翻译技巧和策略。

使用工具书

查阅词典或使用在线翻译工具：遇到不熟悉的单词或短语时，可以查阅词典或使用在线翻译工具，但不要完全依赖，要结合自己的理解进行翻译。

通过以上步骤和策略，可以逐步提高中译英翻译题的准确性和流畅性。