英语四级翻译的评分标准和计算方法如下：

总分

英语四级翻译满分为106.5分，占英语四级总分的15%。

评分标准

翻译成绩分为六个档次，具体如下：

13-15分 ：译文准确表达了原文的意思，用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分：

译文基本上表达了原文的意思，文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分：

译文勉强表达了原文的意思，用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4-6分：

译文仅表达了一小部分原文的意思，用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1-3分：

译文支离破碎，除个别词语或句子外，绝大部分文字没有表达原文意思。

0分：

未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

评分方法

评分主要依据译文是否准确传达了原文的意思，文字是否通顺连贯，以及单词拼写和语法是否有错误。阅卷老师根据译文给出总体印象分，并定档后具体打分。

翻译内容

翻译内容涉及历史、文化、经济、社会发展等方面，段落长度为140-160个汉字（四级）或180-200个汉字（六级）。

综上所述，英语四级翻译的评分是根据译文的质量、准确性和流畅性等多个方面进行综合评价的。考生可以通过了解这些评分标准，更有针对性地准备和练习，以提高翻译成绩。