高考统招可以翻译为 "National College Entrance Examination" 或 "Gaokao"。

National College Entrance Examination：

这是高考的官方英文名称，直译为“全国大学入学考试”。

Gaokao：

这是高考的中文简称，已经被收录进牛津字典中，因此在国际上也被广泛接受和使用。

建议根据具体的语境选择合适的翻译。在正式文件或对外交流中，使用 "National College Entrance Examination" 更为准确和正式；在非正式场合或国内交流中，"Gaokao" 则更为简洁和常用。