选择翻译专业考研方向时，可以考虑以下因素：

兴趣和职业规划

英语语言文学：适合对外国文学、跨文化交际和翻译理论实践感兴趣的学生，以及希望从事英语教学或研究的职业。

外国语言学及应用语言学：适合对语言理论、语言应用和教学等方面感兴趣的学生。

英语笔译（专业硕士，MTI）：专注于英汉双向笔译的研究和实践，适合希望成为专业翻译人员的学生。

英语口译：主要研究各类文体的英汉双向口译，适合希望从事口译工作的学生。

国际翻译专业：适合小语种背景的学生，强调跨文化交际和翻译技能。

国际商务专业：结合商务知识和翻译技能，培养商务翻译人才。

语言教育专业：关注语言教学，适合希望从事教育工作的学生。

文化传播专业：研究文化在翻译和传播过程中的作用，适合对文化翻译感兴趣的学生。

商务英语翻译：专注于商务领域的翻译技能和知识，适合希望在商务领域发展的学生。

应用翻译：注重应用文体的翻译技巧和语言能力，适合需要掌握特定文体翻译技能的学生。

语言背景

如果英语基础扎实，可以考虑英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译等专业方向。

如果有小语种背景，可以考虑国际翻译专业或小语种翻译方向。

学校和专业优势

选择有翻译优势的学校，这些学校通常有丰富的教学资源和实践经验，如北外、上外、广外等。

考虑学校的地理位置和实习机会，大城市的实践机会通常更多，有助于提升实际翻译能力。

个人能力和职业规划

评估自己的语言能力、研究能力和职业规划，选择与之相匹配的专业方向。

如果希望从事教学工作，可以考虑教育学专业，特别是学科教育（英语）。

如果对哲学、新闻传播学等领域感兴趣，也可以考虑跨考这些专业。

综上所述，选择翻译专业考研方向时，应综合考虑自己的兴趣、语言背景、职业规划以及学校的优势，选择最适合自己的专业方向和学校。