要在高考翻译中拿高分，可以遵循以下策略和技巧：

分析句子结构

寻找合适的句型：中文句子结构分为简单句、并列句和复合句，翻译时要识别这些结构并选择合适的英文句型来表达。注意非谓语动词及其他特殊结构，如it句型、倒装句和with结构等。

明确考核要点

选择词语搭配：翻译时要注意句子中的动词或动词词组，并选择恰当的词语和搭配，尤其是括号内的词语要准确运用。

确定时态和语态

注意前后呼应：根据句中的时间状语和提示来确定基本时态，并确保其他动词与之呼应。

了解文化差异

避免中式英语：在翻译过程中，要克服母语造成的潜在障碍，避免将两种语言对等地进行交换，尤其是成语和俗语的翻译。

掌握文言文翻译的标准和技巧

信、达、雅：翻译时要忠实于原文（信），通顺流畅（达），并且符合现代汉语的表达习惯（雅）。

五字要诀：留（保留古今相同的词和专有名词）、删（删去无实际意义的虚词）、增（将单音词译成双音词）、调（调整语序）、变（在忠实原文的基础上进行变通）。

运用具体的翻译技巧

读原文：首先要读懂原文的意思，特别是要关注括号内的单词或词组的意思及其搭配。

确立主干：在翻译文言文时，要确立主语和谓语，避免主语机械对应，并注意方位词或时间词在主语位置的变化。

悟词义：重点实词要落实，译准古今异义词、多义词和专有名词。

实践与积累

多做练习：通过大量的翻译练习来提高自己的翻译能力和语感。

积累词汇：平时要注意积累常见的实词、虚词及其搭配，掌握其多种义项和用法。

通过以上策略和技巧的不断练习和应用，相信你能在高考翻译中取得理想的成绩。