高考选择日语翻译的原因主要有以下几点：

日语学习有优势

日语中包含大量汉字，日常生活中常用的单词中有超过30%是汉字，这对学习日语非常有利。

许多同学对日本动漫产生了浓厚兴趣，这有助于提高学习日语的积极性和效率。

考研优势

在考研中，选择日语的学生分数普遍较高，准备起来也更为轻松。

求职和升学优势

日本是亚洲最发达的国家之一，学习日语有助于在就业和升学中获得更多机会，特别是在翻译、外贸、旅游、教育等领域。

考试难度较低

日语高考的词汇量要求较低，通常在2000-2500个左右，远低于英语的3500个左右。

日语高考题型相对固定，难度适中，多为选择题，相比英语，提分快。

与中文相通性

日语中有大量汉字词，常用日语单词中，中文汉字占30%以上，且很多写法和意义与汉字相同。

发音和书写简单

日语的发音和书写要比英语简单得多，对于未来的职业发展和国际交流都有很大的帮助。

其他优势

日语是除英语外的第二大外语种类，后期就业选择面不会太狭小。

现在去日本留学的数量增长趋势非常迅速，学习日语可以更好地了解日本文化和经济。

综上所述，高考选择日语翻译的原因主要包括日语学习的优势、考试难度较低、与中文的相通性、发音和书写的简单性以及未来的职业发展和国际交流的帮助。对于有这些优势的学生来说，选择日语高考是一个值得考虑的选择。