高考英语翻译之所以难，主要有以下几个原因：

词汇量大：

高考英语需要掌握大量的单词、短语和惯用语。这些词汇不仅数量庞大，而且很多具有多种含义和用法，需要考生具备扎实的词汇基础和灵活的运用能力。

专业术语繁琐：

在高考英语中，有时会考查一些专业术语，这些术语往往比较繁琐且具有特定的语境要求，需要考生具备相关背景知识才能准确理解和翻译。

时间限制：

高考英语考试的时间限制使得考生需要在较短时间内快速、准确地理解文章并进行翻译，这对考生的阅读速度和理解能力提出了较高的要求。

综合能力考查：

高考英语除了纯语言技能的考察，还会涉及到许多综合能力，如语言组织能力、逻辑思维能力、应变能力等。这些能力的考查也在一定程度上加大了英语考试的难度。

考点隐蔽性强：

翻译题型的考点往往比较隐蔽，需要考生具备较高的敏感度和分析能力才能捕捉到关键的翻译点。

训练周期长：

翻译能力的培养需要较长时间的积累和训练，而很多考生在备考过程中可能无法投入足够的时间和精力进行系统的翻译训练。

考场发挥不稳定：

由于翻译题型的复杂性和不确定性，考生在考场上的发挥可能会受到多种因素的影响，如紧张情绪、时间管理不当等。

建议

为了提高高考英语翻译成绩，考生可以采取以下措施：

早期规划：

从高一阶段开始接触四六级难度语段翻译训练，逐步提升翻译能力。

多读多练：

通过大量阅读英文文章和书籍，积累词汇和表达方式，同时进行翻译练习，提高翻译速度和准确性。

注重细节：

在翻译过程中，注意词义选择、词序调整、词性转换和增词法等技巧，确保翻译的准确性和通顺性。

积累专业术语：

通过学习相关专业知识，掌握常见的专业术语及其用法，提高在考试中应对专业术语的能力。

模拟考试：

进行模拟考试，熟悉考试流程和时间限制，提高应试能力。

通过以上措施，考生可以逐步提升自己的高考英语翻译水平，从而在考试中取得更好的成绩。