法律翻译专业的就业前景是 积极的，具体表现在以下几个方面：

市场需求

中国的翻译服务市场正在迅速增长，现有的翻译队伍无法满足巨大的市场需求。

法律翻译的需求正在增长，特别是在跨国法律服务和外资企业，以及中国与其他国家法律交流日益频繁的背景下。

随着中国对外交流的增加，政府和企业对法律翻译的需求也在增长。

专业化趋势

法律翻译正趋向于更加集中化，这可能导致大型法律翻译机构的出现，或在大型综合翻译公司中设立专门的法律翻译部门。

法律翻译需要高度专业化，这通常意味着在法律领域内有一定的教育背景和实践经验。

收入水平

在高度专业化的翻译机构中，法律翻译的收入是可期待的。

法律翻译的收入通常较高，尤其是对于经验丰富的法律翻译专家。

对于具备法律背景和翻译技能的专业人士，无论是兼职还是全职翻译，或是转向律师职业，都有可能获得相对较高的薪资。

工作选择

法律翻译专业的毕业生有多种就业选择，包括律师事务所、法律新媒体、科技公司、法律翻译专业、公检法机构、高校教师或辅导员、咨询公司风险咨询、司法鉴定中心、科研机构研究、证券公司、银行法务专员等。

法律翻译类岗位包括翻译公司、出版社、政府机构等，工作内容涵盖国际贸易文件、科技文献、法律著作、会议文件、领导讲话和涉外文件等。

其他语言的法律翻译

除了英语，其他语言如葡萄牙语、法语等也有法律翻译的需求，特别是在涉及特定司法区域的情况下。

对于懂得多种语言的法律翻译者来说，选择空间很大，可以从事包括法律类工作在内的多种职业。

综上所述，法律翻译专业因其专业化和市场需求，提供了良好的就业前景。对于具备法律背景和翻译技能的专业人士来说，无论是选择专职还是兼职翻译工作，或是转向律师等其他法律相关职业，都有望获得相对较高的薪资和良好的职业发展机会。