高考生学习古文翻译，可以遵循以下步骤和技巧：

掌握基本的语言结构 ：

文言文分为词和句，词包括实词和虚词，句有判断句、被动句、倒装句、省略句、固定句等类型。系统掌握这些基本结构有助于理解古文。

反复诵读 ：

经常诵读古文可以培养语感，熟悉其内在的韵律和节奏，提高阅读和理解能力。

词性法 ：

通过分析字形和词义，辨别实词的词性，有助于解答或排除干扰项。

代入法 ：

掌握了文言虚词的用法和意义后，可以通过代入法解答考查文言虚词的小题。

理解古文背景 ：

了解当时的社会、历史和文化背景，有助于理解作品中的隐喻、象征和文化内涵，从而更好地传达原文的含义。

把握用词和句法 ：

古代语言的词汇和句法结构与现代汉语有差异，需要准确理解古文中的用词和句法结构。

知识面的广度和深度 ：

古文中常常涉及历史、文学、哲学等多个领域的知识，需要具备广泛的知识面，并有独立思考和解读的能力。

翻译的审美追求 ：

在保持原作风格的基础上，追求翻译的精确性和流畅性，注重翻译的音韵、节奏和韵律。

掌握古文翻译技巧 ：

熟练掌握逐字逐句翻译、按意翻译、大意翻译等技巧，根据不同的句子结构、修辞手法和语言特点采用不同的翻译方法。

留、对、拆、增、删、调、贯 ：

在翻译过程中，保留古今意义相同的词语，将单音节词对译成双音节词，拆分古汉语中的词，增补省略的成分，删去无意义的虚词，调整句子的语序，贯通带有修辞方法的说法。

加字法、替换法、拆分法、补充法、转述法、保留法、删略法、调序法、变通法 ：

通过加字、替换、拆分、补充、转述、保留、删略、调序、变通等方法，使古文翻译更加准确、流畅。

理解古今词义的变化 ：

许多古词在现代汉语中有了新的含义，需要在翻译时敏感并加以注意。

固定结构和句式的了解 ：

了解文言文的固定结构和句式，如“孰与”表示比较关系，应翻译为“与……相比，哪个……”。

通过以上步骤和技巧的学习与实践，高考生可以逐步提高古文翻译的能力，从而在高考中取得更好的成绩。